なんてもの

bloody

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 300

●Idioms, etc.

未練なんてものとは、もう縁がない: be fresh out of residual affection クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 366

〜なんてものじゃない: not ... at all ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 167

〜なんてものじゃない: be no ... at all デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 88

（人は）礼儀なんてものは必要ないと思う: do not believe in thank-yous フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 73

聖人認定なんてものがどうして罷り通るのか: how anyone can justify canonization アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 263

いけるなんてものじゃない: you kidding me? クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 496

〜なんてものはそうそうない: be a little ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 336

〜なんてものは、〜の数え切れないほどの積みかさねだ: be made up of a zillion ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 250