なおざりに

casually

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 274

●Idioms, etc.

なおざりになっている: lie beyond ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 355

一番かんじんのことをなおざりにしている: have neglected a crucial concern 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 181

細かい部分までなおざりにしない: want the details ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 274

〜を維持する努力をなおざりにする: let ... deteriorate ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 394

もっと大事なことをなおざりにしなくても: without neglecting more important things ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 153

なおざりにされた墓石: neglected grave ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 135

己れをなおざりにする: neglect oneself マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 304

（物を）なおざりにはできぬ: can not afford to neglect sth 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 17

なおざりにされる：neglected ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 111