deteriorate

あらぬ方角に脱線する

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 264

なおざりにする

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 394

まともでなくなっていく

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 78

具合が悪くなる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 347

衰退する

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

病人くさくなる

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 45

●Idioms, etc.

one’s physical condition deteriorates: 体調を崩す 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 173