どおし

all

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 417

●Idioms, etc.

〜しないかとはらはらしどおしだ: have been in an agony the whole way lest ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 83

夜どおし起きている: stay up all night グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 9

電話が鳴りどおしだった: have been calling all day プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 211

ずうっと泣きどおしだ: cry all the way there プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 240

夜どおし: half the night ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 144

〜で車が半ダースほどおしゃかになる: knock out half-a-dozen cars カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 33

夜どおし: all night through ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 106

夜どおし: all night long マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 152

〜しないかとはらはらしどおしだ: have been in agony the whole way lest ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 83