どうしたって

absolutely

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 54

●Idioms, etc.

どうしたってあるひとつの結論に達しないわけにはいかない。すなわち、 ...: the conclusion is inescapable: ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 96

〜がどうしたって？: what’s this about ... ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 139

どうしたって〜するわけにはいかない: it is beyond one’s power to do 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 128

いったいどうしたっていうの: what’s the big idea サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 233

そりゃどうしたって私が〜する: no doubt, I shall do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 91

どうしたって〜が必要だ: be essential 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 241

やつらがどうしたってんだ: fuck em スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

どうしたっていうんだろう: What the hell’s going on? カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 248

どうしたって〜しないわけにはいかない：inescapable メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 96

どうしたって安穏としていられる、だから腑抜けの怖がり屋になるんだ: make sb soft and easily scared マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 33