と言ってもいい

●Idioms, etc.

と言ってもいい: in a way フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 23

ほとんど親切と言ってもいいほどの: almost kind 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 58

おざなりと言ってもいい: border on negligence バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 263

〜することは確実だと言ってもいいだろう: would almost certainly ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 33

～も批判的思考のひとつと言ってもいい: ~ are part of the critical thinking ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

次に紹介するグラフは、もっとも衝撃的なグラフと言ってもいい: this next chart is the most dramatic ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3