とんでもない

absolutely

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

big

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 117

colossal

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 102

crazy

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 321

desperate

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 127

dreadful

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

egregiously

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 82

extraordinary

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 114

extremely

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

furious

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 20

goddamn

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 50

hell

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 71

insane

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 57

large

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

major

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 312

mega

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

miserable

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 264

odd

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

outlandish

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 125

outrageous

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 41

real

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 216

really

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

ridiculous

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 17

severe

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

shocking

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 468

sodding

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 184

terrible

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 455

terrific

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 274

unsocial

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 147

very

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 62

●Idioms, etc.

とんでもない: certainly not 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 357

とんでもない: of course not ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 23

とんでもない: God, no トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

とんでもない: good heavens, no ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 476

とんでもない: like hell トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110

とんでもない: hell, no デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 370

とんでもない: hell no プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309

とんでもない: no, no, トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 21

とんでもない: I protest アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 29

とんでもない: don’t be silly, べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 261

とんでもない: no chance of that 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 392

とんでもない: you must be joking 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 146

とんでもない: not in the least 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 25

とんでもない: there is no way 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 158