ともる

burn

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 393

light

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

●Idioms, etc.

ともる: shine out 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 44

まるで街燈がいつせいにともるやうにしてだしぬけに: one right after another like the street lamps coming on 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 139

ぱっと電気がともる: a light bulb goes off フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 77

（人の）顔にはよろこびのあかりがぽっとともる: a little smile of pleasure touches one’s face スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

あかりがパッとともる: the light jumps on スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

薄闇に最初の灯火がぽつぽつとともりはじめる: lights are pricking the gloom ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249