ともなう

come

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

take

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 90

●Idioms, etc.

視力障害をともなう糖尿病: diabetes which is imperiling one’s sight トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

恐ろしくも甘美な感覚をともなう: be terrible and exquisite ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 178

危険がともなう: put sb in harm’s way ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 183

内向的な魔法使にとって、かなりの感情の負担をともなう: be an emotional strain to introverted warlocks ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・解放の呪文』(Wind's Twelve Quarters ) p. 117

芝居っ気がともなうもの: something of a sham 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 209

それにともなう：supervenient べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 308