とばっちり

bag

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 310

fall

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 185

●Idioms, etc.

（人に）よからぬとばっちりがくる: reflect badly on sb クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 357

双方からとばっちりをくう: be drawn into sb’s quarrels from both ends 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 109

内戦のとばっちりで: in one skirmish or another ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 156

なんでこいつらのとばっちりで死ななきゃならない: why should one die for what they did? クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 515