でもいいから

if

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 289

●Idioms, etc.

だれでもいいから女房持ちの男をつかまえる: pick any married man デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 196

なんでもいいから：any トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 91

大ざっぱでもいいから〜を書きたい、ということしか頭にない: mean only to dash something off ... べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 132

とにかくなんでもいいから: in fact ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 556

ひとときでもいいから: if only for a moment ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 17

どんな形でもいいから〜が見たくてたまらない: tend to keep a close look-out for the slightest sign of ... 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 13

なんでもいいから: never mind 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 21

一日でもいいから、あとに残る: outlive sb, if only by a day 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116