でなきゃ

or

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 383

●Idioms, etc.

男は賭けごとにきれいでなきゃ: a gentleman always pays one’s bets スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

でなきゃ電話に出るわけないでしょ: ... or I wouldn’t be answering the phone ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 210

〜でなきゃおかいしい: have to be ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 270

（人が）〜するとすれば〜でなきゃとうていだめだろう: the only way one could ... if ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 178

そうでなきゃ話の筋が立たない: it is the only thing that makes sense アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 238