でっかい

big

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 110

strapping

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

でっかいトラクター・バスがのろのろやってくるぞ、砂にまみれた車体: comes a huge, rumbling tractor-bus its side dull with sand ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 61

でっかいトラクター・バスがのろのろやってくるぞ、砂にまみれた車体: along the street comes a huge, rumbling tractor-bus its side dull with sand ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 61

こっちがどぎまぎするようなでっかい声を出す: have one of these very loud, embarrassing voices サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 192

馬鹿でっかい寿司桶: a huge platter of sushi 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 209

笑い声というのが、阿呆みたいにでっかい: have one of these very loud, stupid laughs サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 208