つつまれた

cover

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 65

●Idioms, etc.

神秘のヴェールにつつまれたバプティスト派: deep-thicket Baptists スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

闇の真綿につつまれたような安らかな気持: the cottony comfort of the darkness プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

闇につつまれたロサンジェルスの夜: the dark Los Angeles night タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 139

闇につつまれた（場所）で: in the darkness of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 151

細いズボンにつつまれた二本の脚をどういう形にすればよいのか: what to do with one’s legs in their narrow slacks 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 32

なぞにつつまれたような思いである: feel as though one is wrapped in a puzzle 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 149

狐につつまれたような顔をしている: seem mystified カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 107