ついて出る

rise

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 36

●Idioms, etc.

気に入った表現が口をついて出る: a favored expression escape sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 16

考えるより先に言葉が口をついて出る: hear oneself ask リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 56

思わず口をついて出る: just sort of pop out トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

（人の）口をついて出る: pass one’s lips 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 300

その言葉は（人の）口をついて出る: the word is out of one’s mouth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

（人）への感謝が口をついて出る: speak words of thanks to sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250