ちらちらと

light

有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 5

little

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 60

surreptitious

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 69

●Idioms, etc.

ドアにちらちらと目をやる: study the door ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 337

ちらちらとまたたく：flicker スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

この矛盾の中に（人の）影がちらちらと動く: can see sb’s figure flitting behind the contradictions 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 191

〜がちらちらと見えかくれする: catch intermittent sight of ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 261

ちらちらと光る: be lambent ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 551

〜をちらちらと何べんも振り返る: take several quick peeks over one’s shoulder to ... フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 62

〜のほうへちらちらとそれる: veer towards sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 97