ためいきをつく

sigh

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 500

●Idioms, etc.

おおげさにためいきをつく: oooh and ahhh スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

不安と不機嫌の入り混じったためいきをつく: give a nervous, angry sigh ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 347

満足のためいきをつく: sigh in bliss マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 260

だれにも気がねのいらぬ大きな安堵のためいきをつく: give an unrestrained sigh of relief ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 183

ふかぶかとためいきをつく: sigh heavily マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 52

聞きとれないほど小さなためいきをつく: sigh inwardly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104

ひとつ大きなためいきをつく: give a long sigh ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 438

ひとつ大きくためいきをつく: sigh deeply マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 300

のっそりとためいきをつく: sigh stolidly ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 135