たまらない

annoy

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 49

awful

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 13

bother

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 502

desperately

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 296

distraction

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 125

immense

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 156

intolerably

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 163

irresistible

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 291

most

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 414

so

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 331

specially

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 137

succumb

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 60

too

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 50

unbearable

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 227

want

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 58

●Idioms, etc.

たまらない: can’t go on 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 97

たまらない: be too much マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 168

たまらない: can’t stand サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 25

たまらない: be in trouble 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 203

たまらない: can not stand it サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 120

たまらない: it’s terrible to watch 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 182

たまらない: be a terrifying thought ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 138