そのために

why

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 263

●Idioms, etc.

そのために: and then マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 339

そのためにも：accordingly 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 411

そのために必要なのは: all it takes is ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

場合によってはそのためにこそということもある: sometimes that is the case プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 139

そのためにいくつかのいい仕事をふいにもしている: has cost sb several good jobs アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 140

そのために自分が死ぬことがあっても: if I die in the process クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 130

その適応性や根気強さには驚く他ないし、またどうかするとそのために涙ぐみさえする: its tireless adaptability and tenacity draw my astonished admiration and sometime even my tears リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 78

そのために〜: it means ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 280

そのためにかえって〜だ: the result is that ... フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 66