せつない

bitter

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 394

mournful

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 137

sad

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

●Idioms, etc.

せつないほどの懸命さ: a painful assiduousness 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 212

すっかり（人に）せつない思いをさせてしまう: plain break sb’s heart カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 88

せつない思いがやきつくように胸をかむ: ache that burns and gnaws ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 394

身うごきのとれないせつないはめになる: get into no end of hot water ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 18

まことに正直に、せつないまでに一つのことを問うている: ask a question so frankly and pathetically オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 140