pathetically

いたいたしいほど

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 75

しょんぼりと

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 226

せつないまでに

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 140

感傷的に

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 195

情けなさそうな

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 482

痛々しい

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 88

痛々しく

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 60

悲しげに

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 330

●Idioms, etc.

snivel pathetically: しくしく泣く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 142

pathetically weak-willed youth: 気の弱い少年 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 122