snivel

泣き声をたてる

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 199

弱音を吐く

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 231

不平を言う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 504

●Idioms, etc.

snivel pathetically: しくしく泣く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 142

puff and blow one’s snivelling hearts out: ブルンブルン鼻を鳴らす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254