すらりと

casually

有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 12

slim

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 62

●Idioms, etc.

すらりとしたつくりが海賊のようで: lean and piratical マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 103

（人の）すらりとした身体に腕を巻きつける: hold the length of sb’s body プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

すらりとした背恰好: slim build 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 116

すらりと伸びた足: gorgeous legs 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

すらりとしたつくりである：lean マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 103

すらりと歯切れよく口をはさむ: cut in smoothly, urbanely マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 32

すらりとした綺麗な女性: a tall, good-looking woman カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 257

すらりとして：trim ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 205