すそ

skirt

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

●Idioms, etc.

じろじろ見て彼をますますその気にさせる: encourage him with one’s attention ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 125

いちばん扱いやすそうな荷物: the easiest bags タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 41

こわれやすそうなとんがり頭: a delicate, pointed head プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 99

軽くうなずいてやり過ごすそうとする: give a curt nod of dismissal ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 527

〜からは、ますますその思いは強まる: this is especially true when ... ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 171