すいている

empty

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

●Idioms, etc.

すいている: be deserted 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 406

（人は）ものすごおくお腹がすいているのでしゅかあ？: is sb awful hungwy? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

あまりにも見えすいている: it is all too clear トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 147

〜が見えすいてる: it’s obvious that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 229

あまりにも見えすいている: far too obviously マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 99

〜はがらがらにすいている: there is hardly a soul in ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 12