じりじりして

impatient

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 492

●Idioms, etc.

じりじりしている: be anxious to see 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 273

（物を）じりじりして待つ: champ and wait for sth ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 75

〜にじりじりしている: get impatient with sth 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 50

（人が）じりじりしていることなど念頭にない: be oblivious to sb’s impatience ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 267

じりじりしてる: be impatient シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 129

じりじりしてくる: become more and more impatient ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 204

（人が）昂奮してじりじりしているのに気づく: hear sb stirring restlessly マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 51

じりじりして顔つきが険しくなっている（人）: an impatient and stern sb タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 69