さめた

cold

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 507

●Idioms, etc.

眼がさめたらすぐにとりかかる: do sth as soon as sb wake up スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 272

ベースボール・カードをおさめたアルバム: baseball-card book スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

これまでのインタビューをおさめたカセット: the cassettes of one’s interviews クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 314

昨夜どうにか胃におさめたもの: last night’s dinner one have managed to get down フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 35

木ぎれをおさめたケース: the case with splinter in it スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 44

どこかさめた口調だ: sb’s tone is remote ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 215