ご破算

nothing

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 383

wash-out

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 49

●Idioms, etc.

ご破算になる: have to be abandoned マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 74

〜はご破算: be clear about sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 214

契約をご破算にする: lose a deal ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 299

全部ご破算にする: let things shake out ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 32

一国でも尻込みすれば、会談はご破算になる: a withdrawal, by just one, would wreck the conference フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 183