ころす

hold

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 60

●Idioms, etc.

こみあげる笑いを押しころすのに懸命だ: dissolve into a half-suppressed giggle アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 88

口もとを叩いてアクビを噛みころす: pat a yawn カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 38

おかしさをかみころす: smother a smile ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 71

出かかるあくびをかみころす: try not to yawn サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 296

このところすっかり板についた、お気に入りの位置にいる: be in one’s usual favourite position these days マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 346