ぐるぐると

fast

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

●Idioms, etc.

頭をぐるぐると前後に回す: roll one’s heads back and forth カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 332

家のなかをぐるぐると歩きまわる: pace back and forth through the house スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

〜のまわりをぐるぐるとまわりつづける: circle sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

ぐるぐると犬のように走り回る: frolick like friendly dogs 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 11

〜と〜がかさなって（人の）頭はぐるぐると渦を巻いている: one’s head spinning with ... and ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

〜をぐるぐると果てもなくひきまわす: force sb to veer in helpless circles アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 16

〜の周囲をぐるぐると舞う: swirl round ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 227