くれてやる

give

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 104

●Idioms, etc.

目のあたりに一発くれてやる: have to bat sb in the eye ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 271

一回二回と軽く素振りをくれてやる: wave the bat once or twice out プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

（人に）いちゃもんの材料をくれてやる: give sb something else to bitch about スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 351

全員、のしをつけてくれてやる: you can have them with my blessing ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 68

くれてやるようなものだ: virtually give sth away ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 226

流し眼をくれてやる：ogle オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 18