くっつく

hug

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

stick

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 219

●Idioms, etc.

〜に建て増しの部分がくっつく: an extention is built on to ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 318

（人に）ぴったりとくっつく: stick close as hell to sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 316

端っこが地面にくっつく: the end lies on the ground プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 151

（人の）うしろにくっつく: fall in behind sb デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 438

固くくっつく：limpet DictJuggler Dictionary

〜にくっつく: rest on ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 73

（人と）くっつく: be with sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402