かたき

enemy

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 25

●Idioms, etc.

劇評家はぐるになって自分を眼のかたきにしている: all the dramatic critics are in a conspiracy against sb ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 82

（人を）目のかたきにする: basically treat sb as the enemy ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 414

（人を）目のかたきにして: be out for sb’s blood ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 414

かたきをとる: get even トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 51