お荷物

baggage

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 118

luggage

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 41

nuisance

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 85

●Idioms, etc.

お荷物は・・・: what are you carrying タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 47

〜のお荷物になっている: be no longer fitted in with sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 294

だんだんひどくなる厄介なお荷物: a growing problem デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 372

お荷物になる: be a liability ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 187

完全に（人の）やっかいなお荷物のひとつにすぎなくなっている: have been reduced in sb’s mind to a pain-in-the-neck 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 230

お荷物になる: be redundant ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 176