お義理

casual

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 239

●Idioms, etc.

〜な場合にでも言いそうな、いかにも不承々々といった恩着せ顔のお義理愛想: with a far more grudging condescension and patronage than one could have shown if ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 203

お義理で笑う: laugh dutifully ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 163

お義理に笑う: smile dutifully at sth 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 156

お義理に相槌を打つ: agree, though in a somewhat perfunctory fashion アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 91

お義理の感謝: the obligatory word of thanks レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 274

お義理にキスをする: kiss sb perfunctorily ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 292

お義理で質問をする: ask a token question ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 27