お湯

water

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 43

●Idioms, etc.

上側のお湯をそっとくみ出す: scoop the surface off carefully 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 55

身体の半分はまだお湯も浴びていないような状態ではなかったろうか: probably still dry on one side スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

お湯の出がわるくなる: the hot water starts to fail スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

ジャクージのお湯を出す: turn on the Jacuzzi タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 43

やかんにお湯を沸かす: put on that kettle フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 477