お払い箱

farewell

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 319

thirty

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 305

●Idioms, etc.

すっかりお払い箱にする: do away with altogether アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 111

すっかりお払い箱にする: so away with altogether アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 111

（人を）お払い箱にする: see the back of sb レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 221

お払い箱になった女中: a discharged servant girl ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 67

（人を）お払い箱にする: fire sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 506

勤めをお払い箱になる: be fired from one’s job カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 97

お払い箱になる: be fired クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 132

（人を）お払い箱にする: let sb go ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 148

これでお払い箱になるのはわかっていた: he knew he was gone ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 464

お払い箱になる: be not here ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 24

（人が）お払い箱になる: sack sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 224

永久にお払い箱: on the shelf for good ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 163

〜をお払い箱になる: be waived out of sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 44