おろか

●Idioms, etc.

〜はおろか: let alone ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 153

AはおろかBにも: not to A, and certainly not to B 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 85

AAはおろかBBさえ: not AA or even BB ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 166

〜はおろか: even less ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 12

〜しようというおろかしい努力をする: make varyingly inept attempts to do ... ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 275

おろかしい恐怖: irrational terrors ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 288

〜はおろか、〜の意味さえ理解できない: do not even justify ..., far less ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 97

（人は）おろか: not to mention sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 353

〜はおろか、〜もさだかには見えない: can hardly see ..., much less ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 410

〜はおろか: not to speak of ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 171

AはおろかBもない: not only A but also B 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 132

足を踏み出すのはおろか息をするのさえ怖い: unable to proceed, scarcely able to breathe フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 8