おどろいた

gee

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 81

●Idioms, etc.

〜を眼にしても、毛筋ほどもおどろいた様子を示さない: not seem a bit surprised to see ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

ああ、おどろいた: why bless my soul! ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 146

（人の）またしてもおどろいたことに: to sb’s continuing amazement ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 472

何かおどろいたり面白い話をきいたりした時: when surprised or curious 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

あっけにとられた目をして、おどろいたように（人を）見る: stare at sb with dumbfounded eyes ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 217

おどろいたことに: to one’s horror 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

おどろいたことには〜する: startle sb by ~ing 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 303

おどろいた様子：surprise スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

これはおどろいた: upon my word ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 111