Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
うなずいてみせる
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
nod
†
類
国
連
郎
G
訳
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 180
●Idioms, etc.
大きくうなずいてみせる:
nod
one’s
approval
安部公房著 ソーンダーズ訳 『
第四間氷期
』(
Inter Ice Age 4
) p. 58
眼でうなずいてみせる:
assent
with
one’s
eyes
遠藤周作著 ゲッセル訳 『
スキャンダル
』(
Scandal
) p. 127
すこしだけうなずいてみせる:
give
a
brief
nod
椎名誠著 ショット訳 『
岳物語
』(
Gaku Stories
) p. 9
それとなくうなずいてみせる:
nod
carelessly
at
sb
ハメット著 小鷹信光訳 『
赤い収穫
』(
Red Harvest
) p. 140
自分の名前が口にされると慇懃にうなずいてみせる:
nod
condescendingly
at
the
mention
of
one’s
name
バッファ著 二宮磬訳 『
弁護
』(
The Defense
) p. 227
簡単にうなずいてみせる:
give
a
curt
nod
アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『
ナイルに死す
』(
Death on the Nile
) p. 411
〜を強調するように、(人は)みずからうなずいてみせる:
nod
for
emphasis
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 153
はっきりとうなずいてみせる:
nod
emphatically
安部公房著 ソーンダーズ訳 『
第四間氷期
』(
Inter Ice Age 4
) p. 145
同意を示すようにこくりとうなずいてみせる:
a
single
nod
of
one’s
head
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 46
Amazon Kindle月替わりセール
お得な電子本はこちらからどうぞ
ツイート