いらいらと

impatiently

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 141

restlessly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 28

●Idioms, etc.

妙にいらいらとして神経質になる: become strangely impatient and jittery 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 38

いらいらと気をもむ: eat one’s heart out ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 166

（人は）いらいらとした眼をする: there is an impatient look in one’s eyes 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 119

さっきよりもいらいらとした気分が残る: feel more unsettled than before 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 29

いらいらと煙草をふかす: wolf a cigarette エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 268