いうことをきかない

●Idioms, etc.

背骨がいうことをきかない: sb’s back doesn’t allow sb アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 128

（人の）いうことをきかない: betray sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 468

足が勝手に動いて、いうことをきかない: sb’s legs are carrying sb and sb has no control over them ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 70

どこの筋肉もいうことをきかない: lose all conscious control of one’s muscles ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 76

身体がいうことをきかない: have no motor functions バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 243

足がいうことをきかない: one’s legs won’t move 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 115

足がいうことをきかない: one’s legs refuse to move 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 76

いうことをきかない飛行機を操る: wrestling with the aeroplane ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 201