あわてふためいて

frantic

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

upset

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 211

●Idioms, etc.

あわてふためいて: in haste マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 221

あわてふためいて、逃げていく: go away abruptly, hurriedly ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 244

あわてふためいて（物事を）する: become so confused that one do sth カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 54

一刻も早く〜したいと、あわてふためいて: in one’s frantic urgency to do ... ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 295

滑稽なほどぶざまにあわてふためいて: in grotesquely comical haste マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 221

あわてふためいて階下へ急ぐ: go downstairs in a headlong rush ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 102

あわてふためいて逃げてしまう: take to one’s heels in one direction ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 38

あわてふためいているような歩き方：scuttle スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110