あらゆること

aught

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

あらゆることがそれぞれそれなりの意味を持つ: everything counts オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 39

ありとあらゆることについて心配する: worry over everything トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 185

ありとあらゆること: everything in the world トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

あらゆることが符節を合わせている: it all fit in so nicely アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 99

〜についてあらゆることを質問する: want to know everything about ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

ありとあらゆることが起こった: there was nothing that did not happen ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 153

まさにそのとおり、現今ではあらゆることに対して、法外な代価がふきかけられる: yes, we are overcharged for everything ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 119

（人が）それまでにいったあらゆることを、頭のなかでころがす: turn over every word sb have said トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 88