〜しないように

before

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 98

lest

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

〜しないようにという（人の）忠告を守る: obey sb’s advice not to do トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 121

〜しないように気兼ねする: take care not to do 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 71

できるだけ〜しないようにしようとする: be careful not to do 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 482

〜しないように細心の注意を払う: be careful as hell not to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 133

〜しないようにすることが肝腎だ: be important not to do ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 138

（人の）神経は〜しないようにするのに必死になっている: sb’s nerves are intent on not doing ... 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 29

〜しないようにするのが精一杯だ: have to keep oneself from doing オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 185

〜しないようにしている: make a point of not doing 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 30

〜しないようにする: studiously not doing ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 229

〜しないように注意する: try not to do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 180