× Q 翻訳訳語辞典
struggled  

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

have struggled all the way there only to breathe one’s last: せっかくここまで来ながら息絶える
井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 262
have struggled to conceal dismay: 驚愕を押しかくそうとやっきになっている
カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 49
Later, during our few visits, we both struggled to find some common base: 後日、何度か面会には行ったのだが、僕らはおたがいに、共通の話題を見つけるためにずいぶん苦労しなくてはならなかった
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 412
a man who have struggled: 苦労して叩き上げた男
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 81
He struggled without success to remember the name of Lacon's wife: レイコンの細君の名をけんめいに思い出そうとするのだが、だめだった
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 66
ツイート