× Q 翻訳訳語辞典
stake   訳語クリック→類語、*例文 †出典
raise a get-away stake: とんずらするカネをつくる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 259

pass the stakes down to sb: 金を出して(人に)預ける トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 279
stake in the thing sb have done: 自分がなしとげた行為に対する思い入れ オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 31
take one’s losses casually, however large the stake: 大きな賭けに負けたというのに潔く敗北を認める デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 414
stake a simple man’s pride on sth: 単純な男の矜りを〜に賭ける 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 71


the stakes become high enough: 機が熟す
オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 68
be at stake: 〜のすべてがかかっている
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 283
be at stake: 危殆に瀕している
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 19
person’s welfare is at stake: 人の命が危険にさらされている
ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 344
have at stake sth: 〜に責任がある
ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 141
get ... staked out: 〜に目星をつける
エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 153
all humans sharing an equal stake in its future: 全人類は一蓮托生だ
セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 170
as a stake to speculate with: 賭博の掛け金に
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 172