× Q 翻訳類語辞典

ああ  

my の訳語→ あたしの いまの うちの こちらの こっち こっちの この それはそれは まったくもう わが家の わしの わたしん家の ウチの 私とは 飼っている 小生の

no の訳語→ 〜どころではない などみじんもない は抜き は聞きたくない いいんだ いえ いえ、そんな いえ、ちがうわ いかなる〜も〜できない いかん いっこう〜ない いっさいなし いや いや、そんなことは いや、ちがう いや、ちがった いやいや いらない うーむ ううん ううん、そうじゃない うそ うん きれている これっぽちの さらさらない しまった そうじゃない そうじゃなくて そうだろ、え そうではない そうはいかない その必要はない そりゃそうだけど だめだ ちがう ちがうでしょ ちっとも〜しちゃいない でない とりたてて〜でない どうして〜ではない ない ないところ ないよ ひとつない ひとつもない ふん べつに まだだ まったくの まるで違う もうとうない やなこった センは消えた ゼロ ノー 一言も〜ない 一向に 一向に〜ない 一切 皆無だ 皆目 気配も感じられない 拒否 見あたらない 少しも 寸時の〜もない 駄目 駄目だ 知らぬ存ぜぬ 抜きの 微塵も 不要 無用 迷惑 余地もない

oh の訳語→ ああ、ああ、ああ ああら あきれた あら あら、そんな いいか見てろよ いや、思えば うーっ ううっ ええ えっ、ちがった? おいおい ごめん そう そうか そうかそうか そうなんですか で、でも なに なによ なんだ はあ ふーん ふーん、そうか ほう ほんと ほんとに もういい やれやれ

okay の訳語→ いいか いいかな いいだろう いいでしょ いいですね うまくいく さて じゃあ言うけど そうですか たのむぜ ちゃんとした では ととのう はいはい ま、いいか まあ まあいい まあまあ まずまずの まともな やっぱり やります ようし よかった よし わるくない オーケー 悪いやつじゃない 安否 異常はない 上々だよ 成功 生きている 大丈夫 波風を立てない 不都合なわけでもない 無事 問題なし 落ち着く

profound の訳語→ ぐっすり むつかしい 意味深長な 強い 根底から 心の底から 深い 生っ粋の 体の奥底からわいてくるような 体の奥底からにじんでくるような 大きい 底深い

same の訳語→ あいかわらず あのおなじみの いつもどおりの いつもの いつも変らぬ おなじ おなじような かえない かわらない きまっている くずさず ここみたいに すなわち そういったたぐいの そっくり その そのまま ちょうどその なおも ひとつ ひとつの ほかならぬこの また またしても やはり わけへだてなく 異なるところがない 一つ 一つの 一貫性 一緒 一緒に 一緒の 一様に 共通している 共通な 繰り返す 決まった 決めて 似たような 似たり寄ったり 終日かわらぬ 昔どおりの 前と同じような 相も変わらぬ 相変わらずの 揃って 代わりばえがしない 同じ 同じような 同一 判で捺したように変わりばえしない 変りはない 変わらぬ 変わりがない 例の

son の訳語→ お前さん 御曹司 子ども 市民 人間 息子 長男 坊や

though の訳語→ 〜しているくせに すると だというのに だとしても とはいいながら と前置きしたうえで ながら ながらも にしても のわりには いいえ しかし しかしながら しかも そして それでも それにしても ただ ただし だけどね だだし ではあったものの でも というのに といっても ところが とにかく どうも何だね ないにしろ むろん もっとも 元来〜であるが 他方 第一 反面

too の訳語→ 〜ない程度に あまり あまりといえば あまりに あまりにも あまりにも〜すぎる あまりにも〜すぎる順調な あんな〜 あんなに あんまり あんまり〜すぎる いかにも いたって いちいち いとも いやというほど おそろしく おまけに かえすがえすも ぐっと すぎたる すぎる ずいぶん そういえば それも そんなに たいして たまらない たまらん ため だいぶ〜 だって ついでに とても ばか〜だ ばかに むやみに もったいないくらい よっぽど 越した 根っからの 値しない 必要以上に 余計

why の訳語→ 〜なのか、その理由 いい立てる いや、そんなことは問うまでもない え、どうして そうしたら そのせいで そのために そんなわけで だからこそ つもり ところがだ ともかく どうして どうしてなの どう解釈したらいいか なあに なぜ なぜだ なにいってんの なにが なんだかわかんないけどさ なんで よかったんだ よってきたる所以 わかってますか わけ 何だか 何で 何をこの 何故 原因 考えてもみろ 動機 秘密 本来の目的 理由

yeah の訳語→ あ、そう ありますよ いいともよ いやあ いやあ、たしかに ええっ おう じゃ そうさ そうだ そうだな そうだね そうなのだ そうなんだ そうねえ だろう? へえ ほんとだよな

yes の訳語→ 〜とも 「イエス」の意 ああそうそう いいぞ いいだろ いいとも うん、そうさ うんうん ええ、そうなんです ええええ、ええええ そうか、わかった そうかい そうでしょう。わかりますよ そうでしょうね そうなの そうなんです そうよ そのとおりだ そのとおりです そりゃそうさ そりゃたしかに それで たしかに できる でしょ なるほど ふむ ほんとうに まさにそのとおり まったく もう もう本気だ もしもし やあ よしよし わかった イエス 何を隠そう

God の訳語→ いけない! やめて! いやはや うーん お願いだから くそっ すごい なんとしたことか 神様

そのほかの「ああ」で始まる語句・表現

ああ、あのことですね ああ、そうだったな ああ、よかった ああいい、ほんとにすばらしい、っていう ああいった製品 ああそうか ああだこうだ揉める ああでもしなきゃ ああ見えても


ツイート