|
autonomous の訳語→ 自主独立の気概に富む 自発性の 自律的な
partly の訳語→ 〜もある いささか おぼろに けちな すべてとはいわないまでも その裏には ちょっとは とも どこか ひとつには も 一つには 一つは 一部分は 半ばは 半分
same の訳語→ ああ あいかわらず あのおなじみの いつもどおりの いつもの いつも変らぬ おなじ おなじような かえない かわらない きまっている くずさず ここみたいに この すなわち そう そういったたぐいの そっくり その そのまま ちょうどその なおも ひとつ ひとつの ほかならぬこの また またしても やはり わけへだてなく 異なるところがない 一つ 一貫性 一緒 一緒に 一緒の 一様に 共通している 共通な 繰り返す 決まった 決めて 似たような 似たり寄ったり 終日かわらぬ 昔どおりの 前と同じような 相も変わらぬ 相変わらずの 揃って 代わりばえがしない 同 同じ 同じような 同一 判で捺したように変わりばえしない 変りはない 変わらぬ 変わりがない 例の
|
|