きつい

arduous

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 231

baleful

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 38

bitter

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 307

broad

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 113

corrosive

辞遊人辞書

demanding

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 342

explicit

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 366

fierce

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 222

good

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 279

grave

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 30

hard

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 117

nasty

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299

painful

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 398

palpable

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

sharp

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 276

sharply

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 415

sharpness

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 101

shattering

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 142

steep

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 217

strong

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 215

stubborn

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 205

tightly

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 61

tough

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 19